Movement expressing postpositions

Movement expressing postpositions identify where something physically exists in relation to something else which is often in motion or implying movement.

Edellä

Toggle edellä

Usage: Before, ahead of, in advance of

Table for the list of edellä postposition examples
Finnish	English
He kävelevät meidän edellämme.	They are walking ahead of us.
Hän juoksi heidän edellään.	S/he ran ahead of them.
Eurooppa on Pohjois-Amerikkaa edellä monin tavoin.	Europe is ahead of North America in many ways.

Jäljessä

Toggle jäljessä

Usage: After, closely behind

Table for the list of jäljessä postposition examples
Finnish	English
He ovat 2 tuntia meidän jäljessämme.	They are 2 hours behind us.
Hän jäi jälkeen kilpailussa	S/he lagged behind in the race.
Olemme jääneet jälkeen muista maista teknologisen innovaation alalla.	We have fallen behind other countries in technological innovation.

Läpi

Toggle läpi

Usage: Through, across, past, passing

Table for the list of läpi postposition examples
Finnish	English
Pallo lensi ikkunan läpi.	The ball flew through the window.
Kävelin puiston läpi.	I walked across the park.
Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?	Did you pass the math exam?

Perässä

Toggle perässä

Usage: Behind, after

Table for the list of perässä postposition examples
Finnish	English
Auto seuraa bussin perässä.	The car follows the bus.
Lähdetkö hänen peräänsä?	Are you going after him/her?
Seuraa tarkkaan perässäni.	Follow me closely.

Poikki

Toggle poikki

Usage: Across, through

Table for the list of poikki postposition examples
Finnish	English
Pallo vieri tien poikki.	The ball rolled across the street.
Kävelkää suoraan eteenpäin puiston poikki.	Walk straight ahead through the park.
Oikopolku kulkee pihan poikki.	The shortcut runs through the yard.

Välillä

Toggle välillä

Usage: Between

Välillä typically identifies movement between objects. The objects can be physical or non physical, such as traveling between towns, expressing time spans, considering options, and so forth.

Table for the list of välillä postposition examples
English	Finnish
Juna saapuu viiden ja kuuden välillä.	The train arrives between 5 and 6.
Torstaina matkustan Helsingin ja Berliinin välillä.	On Thursday I am traveling between Helsinki and Berlin.
Mietin kahden vaihtoehdon välillä.	I am thinking between 2 different options.

Välillä should not be confused with Välissä, which is a more concrete postposition for “between”. For more information, Uusikielemme has an informative article about the differences between Välissä and Vällillä(Opens in new window).