Skip to content

Traditional children's songs and nursery rhymes

A small collection of traditional children’s nursery rhymes in Finnish.

Baa, Baa, Black Sheep

Mää mää lampaani

Bää, bää karitsa, tuotko villoja?
Mää, mää Liisukka, tuonpa kontilla.
Isä takin saa, ja äiti hameen saa
Ja veikko sukkia kaksi tusinaa.

Bää, bää karitsa, tuotko pellavaa?
Mää, mää Liisukka, tuonpa valkeaa.
Isä paidan saa, ja äiti palttinaa,
Ja siskot kaikki saa kuusi lakanaa.

Bää, bää karitsa, tuotko silkkiä?
Mää, mää Liisukka, tuonpa nyytissä.
Isän solmion, ja äidin kukkaron
Ja pikkusiskolle silkkipalmikon.

Bää, bää karitsa, tuotko muutakin?
Mää, mää Liisukka, tuonpa myöhemmin.
Villaa sulle toin, ja silkin sulle soin
Ja kultakangasta vielä tuoda voin.

On villa lämpöinen,
On silkki siloinen,
Vaan kultakangas on mieli iloinen.

Humpty Dumpty

Lilleri Lalleri / Tyyris Tyllerö

Lilleri lalleri laudalla makasi
Lilleri lalleri laudalta putosi
Eikä kukaan koko maailmassa
Lilleri lalleria voi parantaa.

Itsy Bitsy Spider

Hämä-hämä-häkki

Hämä-hämähäkki kiipes langalle.
Tuli sade rankka, hämähäkin vei.
Aurinko armas kuivas satehen,
hämä-hämähäkki kiipes uudelleen.

Mary Had a Little Lamb

Maijalla oli karitsa

Maijal oli karitsa, karitsa, karitsa,
Maijal oli karitsa lumivalkea.

Minne Maija menikin, menikin, menikin,
minne Maija menikin, se seuras mukana.

Kouluhun se lähti myös, lähti myös, lähti myös,
kouluhun se lähti myös, iloks toistenkin.

Siellä kaikki riemuitsi, riemuitsi, riemuitsi,
siellä kaikki riemuitsi sen koulupäivästä.

Old MacDonald Had a Farm

Piippolan vaarilla oli talo

Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei!
Vaari se hoiteli lampaitansa, hiiala hiiala hei!
Mää mää siellä ja mää mää täällä ja siellä
mää, täällä mää, joka puolella mää, mää,
hiiala hiiala hei!

Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei!
Vaari se hoiteli heppojansa, hiiala hiiala hei!
ihahaa siellä ja ihahaa täällä ja siellä haa,
täällä haa, joka puolella ihahaa,
hiiala hiiala hei!

Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei!
Vaari se hoiteli koiriansa, hiiala hiiala hei!
hau, hau siellä ja hau, hau täällä ja siellä hau,
täällä hau, joka puolella hau hau,
hiiala hiiala hei!